理解当代中国

　　9月23日，2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组写作、阅读、笔译赛项首场线上初赛顺利举行！来自全国549所学校的26万余名学生线上参赛，通过大赛突破自我，展露风采。

　　2023年，“外研社•国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛全新起航！大赛以“理解中国，沟通世界”为主题，引导选手深入领会习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义，理解中国之路、中国之治、中国之理。

　　为鼓励更多学生参与大赛，助力院校高效选拔优秀人才，大赛组委会举办英语组写作、阅读、笔译全国统一线上初赛。线上初赛赛题紧扣时代脉搏，考查选手的语言运用能力以及知识广度、思想深度、人文积淀、跨文化能力、思辨能力、创新能力等综合素养。

　　英语写作

　　写作校赛时长120分钟，考查议论文和说明文两种文体。议论文以“AI与写作”为题，引导选手探讨以ChatGPT和文心一言为代表的大语言模型会助力还是阻碍写作水平的提高。说明文围绕“国潮”产品兴起这一话题，要求选手分析现象背后的原因、文化根基，以及如何能让“国潮”产品走得更远，激励选手深刻理解中国历史文化，讲好当代中国故事。

　　You are invited to give a talk on the topic “The Rise of China-chic” to members of the Chinese Culture Club, which is mostly composed of your university’s international students. The poster for the event is displayed on the club website as follows.

　　（真题节选）

　　英语阅读

　　阅读线上初赛时长90分钟，均为客观题，设置三大模块Read and Know（读以明己）、Read and Reason（读以察世）和Read and Question（读以启思）。

　　阅读文本贴近真实阅读场景，激发选手阅读兴趣，增强选手阅读体验，引导选手关注和分析实际问题。赛题融入习近平新时代中国特色社会主义思想和中华优秀传统文化，同时兼具全球视野，引导选手胸怀天下，为用英语讲好中国故事打下坚实根基。

　　以下是Read and Know（读以明己）模块的匹配题，出自今年的阅读指定书目《中华思想文化关键词365》，考查选手对中华思想文化术语的积累和理解。

　　答案如下：9. A 10. D 11. E

　　■ 各选项中文含义

　　A. Reflect on oneself several times a day.【三省吾身】

　　B. Think carefully before taking action.【三思而后行】

　　C. Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.【前事不忘后事之师】

　　D. A dam of a thousand li can collapse due to an ant hole.【千里之堤溃于蚁穴】

　　E. When facing an opportunity to exercise benevolence, do not yield.【当仁不让】

　　英语笔译

　　笔译线上初赛时长120分钟，考查内容包括习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语和中华思想文化术语翻译及语篇翻译。本场语篇翻译的话题分别为传统节日端午节和中国外贸发展，要求选手熟悉时政类语篇特点并结合相关翻译策略进行汉英翻译，引导选手理解当代中国，加强国际传播意识。

　　■ 完整、准确、全面贯彻新发展理念

　　参考译文：fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts

　　■ 知行合一

　　参考译文：unity of knowledge and action

　　（真题节选）

　　科技助力，赋能赛事。iTEST、iWrite、iTranslate三大系统保障智慧赛事，iTEST智能测评云平台提供稳定专业的在线测试平台；iWrite英语写作教学与评阅系统针对不同文体定制评分，为院校提供准确机评反馈；iTranslate翻译教学实训平台聚焦时政翻译，助力院校高效选拔人才。

　　院校齐力，旗开得胜。各地院校积极参赛，精心筹备、有序组织，确保比赛公平公正，本场线上初赛的顺利举行离不开各位院校老师的共同努力与付出！

　　下面就一起去看看全国各地热火朝天的线上初赛现场吧！

　　本次线上初赛结果请等待院校通知，祝愿各位选手通过大赛磨练本领、成长成才！

　　10月14日，写作、阅读、笔译第二场线上初赛蓄势待发！大赛官网报名通道目前全线开放，报名截至10月7日24时，欢迎同学们积极报名！

　　注：写作、阅读、笔译赛项均以院校为单位报名参赛，不支持选手个人参赛，请咨询本校老师是否举办校内赛。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://www.gulangwanhotelxiamen.com/post/4842.html